Share
eBooks from IUDICIUM Verlag GmbH
http://www.iudicium.de/Schwerpunkt des 1983 gegründeten IUDICIUM Verlages ist Interkulturelles, vor allem die Vermittlung von Sprache, Literatur, Kultur und Gesellschaft der deutschsprachigen Länder in anderen Regionen der Welt und die Vermittlung anderer Kulturen, speziell der japanischen, im deutschsprachigen Raum.
Den Grundstein legte der Fachdienst Germanistik, ein monatlich erscheinendes Periodikum zu Sprache und Literatur in der Kritik deutschsprachiger Zeitungen. Hinzu kamen die Zeitschrift Info DaF sowie das Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache, deren Zielpublikum im Ausland wirkende Germanisten und Deutschlehrer sind.
Reihen und Einzelpublikationen im Bereich Deutsch als Fremdsprache, Literatur- und Sprachwissenschaft sind unter anderem die von Dietrich Krusche und Harald Weinrich 1985 initiierten Studien Deutsch sowie die von Günter Häntzschel, Erich Kleinschmidt und Annette Keck verantwortete Reihe Cursus, Texte und Studien zur deutschen Literatur.
1987 erschienen unter dem Titel Das elfte Haus die ersten Übersetzungen aus dem Japanischen, eine Anthologie mit Erzählungen japanischer Gegenwartsautorinnen. Der viel beachtete Sammelband wurde ein voller Erfolg. 1989 gab der Deutsche Taschenbuchverlag (dtv) eine Lizenzausgabe mit dem Titel Frauen in Japan heraus. Im Jahr zuvor wurde die Zeitschrift Hefte für ostasiatische Literatur in das Verlagsprogramm von IUDICIUM übernommen. Hier werden bisher unbekannte literarische Texte aus Japan, China und Korea in deutschen Übersetzungen zugänglich gemacht und fortlaufend umfangreiche Bibliographien zur Rezeption der ostasiatischen Literaturen im deutschsprachigen Raum erstellt.
Eine führende Stellung nimmt der Verlag bei den wissenschaftlich fundierten Sachbüchern zu den verschiedensten Aspekten der Ostasienkunde ein. Das Spektrum umfasst Monographien und Sammelbände zu Philosophie, Wirtschaft, Politik, Geschichte, Religion, Recht, Kunst und Kunstgeschichte, Literaturwissenschaft und Linguistik. Viele dieser Veröffentlichungen sind in Zusammenarbeit mit der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens (OAG) und dem Deutschen Institut für Japanstudien in Tokyo entstanden. Die Publikationen zu Japan und Ostasien machen in etwa die Hälfte des Verlagsprogramms aus.
Ende 2009 ist der erste Band des Großen japanisch-deutschen Wörterbuchs erschienen. Es ist das bisher umfangreichste japanisch-fremdsprachige Wörterbuch-Projekt weltweit und umfasst die japanische Sprache von der frühen Meiji-Zeit bis in die Gegenwart.
