Erstmalig wurde die"FIEBERLEHRE"aus dem Persischen in die deutsche Sprache übersetzt. Die Arbeit stellt auf diese Weise eine Bereicherung für die europäische Wissenschaft dar.Der persische Arztphilosoph GORGÂNI (12.Jh) ist in Europa weithin unbekannt geblieben, da persische Texte nicht, wie es bei den arabischen der Fall war, im Mittelalter ins Lateinische übertragen und so rezipiert wurden. Von seinen zahlreichen Werken ist der Schatz der Medizin "ZAXÎRE-YE XÂRAZMSCHÂHI" der umfangreichste Text der Traditionellen Persischen Medizin in neupersischer Sprache. Nach Inhalt, Anlage und Umfang ist es mit dem "Canon medicinae" Avicennas und dem "Liber continens" des Rhazes vergleichbar. Diese medizinisch- pharmazeutische Enzyklopädie besteht aus 10 Büchern, von denen bislang drei in gedruckter Form,die übrigen als Manuskript vorliegen. Erstmalig hat Nika Fattahi die "FIEBERLEHRE" aus dem 5. BUCH in die deutsche Sprache übersetzt und für europäische Wissenschaftler zugänglich gemacht!